Boy Whipped by Schoolmaster [#3],
Laurentius Dyamas (?) (c. 1445),
Balliol College MS. 238E, fol. 50v,
Bodleian Library
[be patient when downloading!]



Wenest þu, huscher, with þi coyntyse, [ModE . . . . . . . . . . . . . . usher; assistant to the teacher]

Iche day beten us on þis wyse,
As þu were lord of toun?
We had leuur scole for-sake,
& iche of us an-oþur crafte take,
þen long to be in þi bandoun.

but wolde god þat we myth ones
cache þe at þe mulne stones
or at þe crabbe tre--
We schuld leue in þe such a probeyt
ffor þat þu hast us don & seyd,
þat alle þe kyn suld rwe þe.

& þow sire robert, with his cloke, [devil]
Wold þe helpe & be þi ppokke, [puck]
þe were þu schust fare;
& for his prayer þe raþur we wold
3yuen hym stripes al un-colde,
not for hym þe spare.

ffor ofte sore we abye
þe twynkelinges of his hye,
þe maystur us to bete;
ffor he & þu are at asent,
Al day 3yuen engagement
to 3yuen us strokes grete.


What are you thinking, "TA," conniving

to beat us every day in this way,
as if you were lord of the town?
We would rather give up school,
& each of us take up another craft,
then remain in your power for long.

But would God that we might once
catch you beside the mill-stones
or by the crab-apple tree--
We should leave such evidence on you
for all that you have made us do and say,
that all your relatives would feel sorry for you.

& if "Sir Robert," with his clutching claw,
would help you and be your familiar,
then you would fare the worst.
& as for his "prayer," we would choose
to give him stripes all stinging,
--& not spare you on his account.

For again and again we pay the penalty
on account of his working his eye
at the master, causing him to beat us;
for you and he are of one mind,
daily making an agreement
to give us severe strokes.


John of Garland
Morale Scholarium

LEARN how to entertain at table, to provide food and the sauces that go with the various dishes, and to serve seasonable wine in modest quantity. Once again I touch critically on manners in polite society so that my readers may become more genteel. According to good custom you should place the sauce on the right, the service plate on the left; you should have the servant take the first course to him who sits at the head of the table. Take hold of the base of a goblet so that unsightly finger marks may not show upon the side. Polite diners pause over their cup, but gluttons, who live like mules and weevils, empty it with one draught. Pour wine properly with both hands so as not to spill any. Always serve two pieces of bread. Have several well-dressed servants in readiness to bring clean towels and to supply the wants of the guests. Lest I should seem to be in charge of the cooks like Nebuzaradan, I shall not go into the art of preparing fine dishes. Carve the meats which are not to be served in the broth, and skillfully take off the wings of fowl while they are hot. He who takes a walk or a brief nap after dinner preserves his health. If you wish to regain your strength as a convalescent, and keep your health when you are well, drink moderately. All Epicureans live impure lives; they lose their eye-sight; they are rude, unclean, and are doomed to die a sudden death. . . . The sage of Miletus set down these rules of polite be-havior for which we should be grateful. Regulate your household soberly; do your civic duties cheerfully; have a word of greeting for strangers as for friends, do your utmost to avoid altercations with irate associates, with a smile and a witticism cover up the faults of others; be faultless at table, glad even to entertain your enemies; bear your misfortunes with fortitude and do not let your head be turned by good fortune. Make an effort to follow these seven rules of courtliness. May you be decked out with them, you who declare yourself to be a scholar; unless you have such urbanities you are taken for a rustic. . . .

Even though you be a Socrates, if you have rude manners, you are a ditch-digger. Avoid these seven rusticities which are signaled by Thales, the sage. Light-minded talk is unseemly at table; so is presumption and constant contention. It is rude to be ungrateful or cruel towards the poor. It is reprehensible to be haughty towards your dear friends; if you reject good advice, you are a fool; and you lack the light of reason if you fly in the face of God. These good precepts are not hidden away but are written in the public theatre. Avoid these things lest you be consigned behind the gates of hell. . . .

You will be courteous if you perform the following works of mercy: if at night you give beds to the poor, if you heal the sick, if you clothe the freezing, give food to thc beggar, console the afflicted, and offer drink to the thirsty. . . .

Regard as models of deportment the graven images of the churches, which you should carry in your mind as living and indelible pictures. Cherish again the violets of civility without blemish so that, when your blindness has vanished, the eyes of your soul may have no wasting disease. Be not a fornicator, O student, a robber, a mur-derer, a deceitful merchant, a champion at dice. In the choirstalls a cleric should chant without noise and commotion. I advocate that the ordinary layman, who does not sing, be kept out of the choir. A student, is a churchman, is expected to follow good custom, to be willing to serve, to fee the notary who has drawn up a charter for him, to gladden the giver. Do not constantly urge your horse on with the spur, which should be used only on rare occasions. Give your horse the reins when he mounts an incline; fearing a serious accident, avoid crossing swollen rivers or the Rhine. If a bridge is not safe, you should dismount and let the horse pick his way over the smooth parts. Mount gently on the left stirrup. Select beautiful equestrian trappings suitable to your clerical station. Ride erect unless you are bent by age. If you are of the elect you should have a rich saddle cloth. The cross should be exalted, the voice be raised in prayer, Christ should be worshipped, the foot should be taken out of the stirrup. The horseman will descend from his horse and say his prayers; no matter how far he then will travel, he will ride in safety. He who wishes to serve should be quick, not go to sleep, and not give way to anger against his lord. Avoid drunkards, those who in-dulge in secret sin, those who like to beat and strike, those who love lewdness, evil games, and quarrels. Passing a cemetery, if you are well-bred, and if you hope for salvation, you pause to pray that the dead may rest in peace. Have nothing to do with the prostitute, but love your wife; all wives should be honored but espe-cially those who are distinguished by virtue. A person who is well should not recline at table in the fashion of the ancients. When you walk after dinner keep on fre-quented streets. Avoid insincere speeches. Unless you wish to be considered a fool learn to keep your mouth shut in season. Stand and sit upright, do not scratch yourself. . . .

I must speak about medical matters and drugs, but Phoebus shows that they are harmful if taken too often. In order that a man be kept entirely healthy this chapter is added so that the mind may be purified and the body strengthened. Nutmeg may be taken as well as cloves ,musk may be given, fennel may be eaten by anybody; they expel gas from the stomach and thus, along with the triple compartments of the brain, they comfort the cerebellum. By means of cooked pears you can take away fevers with marvelous results. Pliris is good for weak and melancholy men. The thin flux (usia) is cured by means of diapendia. Yiga is good for rheumatics, athanasia for flux of the bowels. Give diaciminum and sweet wine to those who have indigestion. Justinum and goat's blood dissolve stone in the bladder. Diaprunis makes you immune to fevers; when given to patients who have fasted, a decoction with prunes from Damascus allays fevers. A sane diet is essential to a life of happiness; thus you will be strong and vigorous when health, the aim of the physician, is yours. . . .

Exhibit a good deportment in deeds, and in words; learn the custom of the country in which you happen to be. Do not be noisy, rash in your actions, odious because of your insulting words, wrathful about little annoyances. You should never despair if you suffer on account of sin; you will bear all the bitterness of poverty, knowing that you are an heir of the eternal Prince. Be peaceful among peaceful citizens, be like a rich patron among the poor. You should disassociate yourself from the rich, for, a celibate on earth, you will dwell with Christ, the celi-bate, in heaven. Hasten to help a needy friend, give him money if you can. Be a good debtor and hasten to pay your debts lest you be condemned by your burden of sin and by the peasant bewailing his losses. You should take good care of your horse, give him enough water, clean straw when he is worn out, and enough of the kind of food he likes to eat. There are more such precepts for him who wishes to know all the rules of politeness; as such, make it your ambition, by careful study, to learn them.
 



back to "lyrics"

back to syllabus

back to medieval studies

 home